Leben und Schicksal

Beschreibung

1960 vollendete Wassili Grossman (Васи́лий Гро́ссман, 1905–1964) seinen historischen Roman “Leben und Schicksal”. Der für die Ideologie zuständige sowjetische Funktionär Suslow bezeichnete das Buch als “gefährlicher als Pasternaks ”Doktor Schiwago““ und meinte, es könne „erst in zwei- oder dreihundert Jahren veröffentlicht werden“. 1980, nach zwanzigjährigem Verbot, erschien das Werk nach vielen Schwierigkeiten erstmals und erregte großes Aufsehen.

Worüber das wahre Ausmaß des sozialen Lebens in Stalins Sowjetunion keine umfassendere Darstellung bietet, ist „Leben und Schicksal“: Es ist das Porträt einer ganzen Ära und eine Seelengeschichte, eine Enzyklopädie des komplexen, vielschichtigen Lebens unter dem System, eine tiefe Reflexion über die dunkelste Periode der Geschichte des 20. Jahrhunderts.

Wie "Krieg und Frieden" entfaltet sich auch "Leben und Schicksal" inmitten der sich wandelnden Zeiten um die Geschichte einer Familie. Mit einem epischen Blick und einem realistischen Stil im Stil von Tolstoi erzählt Grossman von den Erlebnissen der Familie Schaposchnikow während des Deutsch-Sowjetischen Krieges und verwebt durch die persönlichen Schicksale der Familienmitglieder Hunderte von Charakteren und eine Reihe von sich überschneidenden historischen Ereignissen. Die Wunden der Geschichte, die angesammelten Missstände der Realität und die schwierige Lage der Menschheit unter dem doppelten Druck von Macht und Krieg werden mit lebendigen und tiefgründigen Details dargestellt.

Grossman war der Erste, der die Schrecken der jüdischen Vernichtungslager mit Worten dokumentierte, und “der erste Schriftsteller nach dem Zweiten Weltkrieg, der sich der Sowjetunion widersetzte”. Seine einzigartigen Erfahrungen und sein humanistischer Mut verleihen diesem Buch eine erschütternde Kraft, die selbst die Mächtigen erzittern lässt. Die Darstellung der wahren Zustände des Krieges, die Klagen und Reflexionen über die Konzentrationslager, die philosophischen Erörterungen und Betrachtungen über das Leben, die Politik und das historische Schicksal, die Darstellung des Kampfes zwischen extrem böser und subtiler Güte der menschlichen Natur... behalten bis heute eine tiefe, ansteckende Wirkung.

Allein autorisierte chinesische Ausgabe von Grossmans Tochter Jekaterina Korotkowa. Klassische Übersetzung von Li Gang, einem berühmten russisch-sowjetischen Literaturübersetzer, mit der vollständigen Erstveröffentlichung des Vorworts des Übersetzers. Beinhaltet exklusiv Robert Chandlers ausführliche Einführung “Die Stimme der Toten sprechen lassen”. Der bekannte Medienexperte Liang Wendao empfiehlt sie nachdrücklich im Vorwort: "Dies ist wahrscheinlich das Buch, das ich meinen Zuschauern in den zehn Jahren, die ich Lesungsprogramme gemacht habe, vom Radio über das Fernsehen bis hin zu Videos, am meisten vorstellen wollte." Der berühmte britische Historiker und Autor von "The Whisperers", Orlando Figes, empfiehlt sie mit Begeisterung:

“Leben und Schicksal” vermittelt dem Leser mehr vom Verständnis der Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs als jedes andere Buch, das ich kenne. Aber am wichtigsten ist, dass es uns zwingt, über die Natur des Totalitarismus (wo auch immer er auftritt) und den größeren Kampf zwischen Gut und Böse in der menschlichen Natur nachzudenken.”