Beschreibung
Im Jahr 1942 warteten in Lissabon, Portugal, viele Exilanten auf ihre Ausreise in die Vereinigten Staaten. Eines Nachts trafen sich zwei Männer, die sich noch nie zuvor begegnet waren, am Hafen. Die Geschichte entfaltet sich, als der eine Mann ohne Fahrkarte umherirrt und der andere bereit ist, zwei seiner eigenen zu verschenken, unter der Bedingung, dass er ihm bis zum Morgen zuhört.
Der Mann, der die Karten ausliefert, ist ein Deutscher, Josef Schwartz, der vom Bruder seiner Frau, der als Gestapo-Agent arbeitet, wegen seines Widerstands gegen das Naziregime verpfiffen und in ein Konzentrationslager gesteckt wurde. Helen beschließt, mit Josef Deutschland zu verlassen. Sie reisten durch die Schweiz, Frankreich und Spanien, nach mehreren Trennungen und Wiedervereinigungen und auf der Flucht vor allen möglichen Verfolgungen und Gefängnissen kamen sie schließlich in Lissabon an, konnten aber im letzten Moment das Schiff ins "Gelobte Land" nicht besteigen. ...... Josef und Helens Weg zur Flucht ist ein "ein Epos des Grauens, der Komik, der Flucht, der Bürokratie, der Verzweiflung und der Liebe".
Autor
Erich Maria Remarque (1898 - 1970) war ein deutsch-amerikanischer Schriftsteller. In Deutschland als Sohn einer Arbeiterfamilie geboren, meldete er sich im Alter von 18 Jahren freiwillig zum Ersten Weltkrieg, wurde an der Front verwundet und arbeitete nach dem Krieg als Lehrer, Reporter, Redakteur usw. 1929 erschien sein Roman Kein Krieg an der Westfront, der für Aufsehen sorgte und schnell in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt wurde, was ihn zu einem weltberühmten Schriftsteller machte. Wegen seiner Antikriegshaltung verbrannten die Nazis nach ihrer Machtübernahme öffentlich seine Werke, ebenso wie die von Thomas Mann und anderen. 1938 wurde ihm die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt und er wurde in die USA verbannt. 1947 nahm er die amerikanische Staatsbürgerschaft an und kehrte im folgenden Jahr nach Europa zurück, wo er sich in der Schweiz niederließ, wo er am 25. September 1970 starb und wo Erich Maria Remarques Heimatstadt Osnabrück 1991 den Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis stiftete. Remarque-Friedenspreis.
Die meisten von Remarques Schriften sind autobiografisch geprägt, seine lyrischen Texte sind prägnant und von objektivem, kaltem Temperament, und er wurde mit dem deutschen Ernest Hemingway verglichen. Im Laufe seines Lebens schrieb er fünfzehn Romane, drei Theaterstücke und zwei Anthologien, von denen viele Werke wie Kein Krieg an der Westfront, Arc de Triomphe, Die drei Amigos und Die Jahre der Liebe und des Todes verfilmt wurden.
[Übersetzer]
Zhu Wen (1911-1994), gebürtig aus dem Kreis Songjiang in der Provinz Jiangsu (heute Shanghai), war eine berühmte Übersetzerin und Schriftstellerin. 1928 trat Zhu Wen in die Literaturhochschule der Universität Soochow ein und begann bereits während ihres Studiums, Werke von Tennyson und Gorki zu übersetzen sowie Romane und Gedichte zu veröffentlichen, und veröffentlichte ihre erste Sammlung von Kurzgeschichten, Modern Writers, und ihren ersten abendfüllenden Roman, Characters in the Vortex. The Characters in the Vortex", ihre erste Sammlung von Kurzgeschichten. Nach ihrem Universitätsabschluss arbeitete Zhu Wen als Lehrerin für chinesische Literatur an der Songjiang-Mittelschule in der Provinz. In ihrer Freizeit übersetzte und schrieb sie weiter und gab zusammen mit Shi Jincun die monatliche Literaturzeitschrift für Mittelschüler heraus. Nach Kriegsausbruch reiste er in den Westen und unterrichtete an der Guilin Senior High School in Guangxi. 1939 zog er nach Shanghai, wo er als Gymnasiallehrer und Nachrichtendolmetscher arbeitete. 1943 wurde er wegen "antijapanischer Vergehen" verhaftet und unterrichtete nach seiner Entlassung an der Shanghai Law School in Tunxi, Provinz Anhui. Nach Kriegsende kehrte er nach Shanghai zurück und ließ sich dort nieder, um an Hochschulen und Universitäten zu unterrichten und zu übersetzen.
Zhu Wen hat in seinem Leben schon viele Werke übersetzt, vor allem Remarques Kein Krieg an der Westfront, Arc de Triomphe, Lisbon Nights und A. Tolstois Trilogie Der Lauf des Leidens. Obwohl seine Übersetzungen von Remarques Werken aus dem Englischen stammen, sind seine Übersetzungen getreu und fließend, voller Emotionen und weitreichend.
DE 
CN