Beschreibung
Ist die Migrationspolitik an der Grenze zwischen Mexiko und den USA ein Mordplan, bei dem die Wüste als Mittäterin dient?
Mit Leib und Seele gegen strukturelle Gewalt und deformierte Globalisierung
Der natürliche Schlachthof an der Grenze zwischen den USA und Mexiko, eine Ethnographie des Lebens und Sterbens von Migranten! Jason De León, MacArthur-Preisträger und Professor für Anthropologie an der University of California, durchquert die Migrationsrouten, verfolgt und interviewt Grenzgänger und deckt den blutigen Plan der US-Regierung auf, die den tückischen Wüsten als Deckmantel benutzt.
Ethnographie + Archäologie + Forensik, Biomacht (Foucault) + Ausnahmezustand (Agamben) + Thanatopolitik (Mbembe), Nutzung multipler anthropologischer Methoden zur Rekonstruktion der Gewalt in der Wüste, Anwendung klassischer Theorien zur Untersuchung der unbedeutenden politischen Existenz von Migranten, direkter Schlag gegen die gleichgültige, heuchlerische und grausame Natur des Souveräns. “Die Zahl der Todesfälle von Einreisenden ist ein Indikator für die Wirksamkeit der Strategie... erst mit zunehmender Gewalt kommt die Wirkung zustande.”
Erste-Person-Erzählung eines Grenzgängers + über 60 dokumentarische Fotos, die die Stimmen von Zeitzeugen hören lassen, die Bilder als Beweis nutzen, um vor dem Verschwinden der Spuren entlang des Weges, dem Vergessen des Leidens und der Auslöschung von Beweisen eine blutige Anklage gegen unmenschliche Einwanderungspolitik und die grotesken Prozesse der Globalisierung zu bewahren.
Von Anthropologen wie Fan Ke, Experten für internationale Beziehungen wie Lü Xiaoyu und Soziologen wie You Tianlong, unter anderem, wärmstens empfohlen: Ein bewegendes, herzzerreißendes Werk, ein Mikrokosmos des umfassenden Niedergangs der amerikanischen Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, eine gewaltige, odysseeartige Epopöe der Neuzeit!
===
[Beschreibung des Inhalts]
Westlich der ausgedehnten Grenze zwischen den USA und Mexiko liegt die Sonora-Wüste, bekannt als “Ödland”. Sie dient seit langem als Transitroute für illegale Einwanderer aus Lateinamerika. Hier endet die hohe Grenzmauer, und wer die tödlichen Hürden der Wüste überwindet, kann hoffen, Teil der amerikanischen Schwarzarbeiterschaft zu werden. Doch unzählige Menschen sterben auf dem Weg. Der Anthropologe Jason De León hat die Migrationsrouten durch die Wüste erkundet, Befragungen von Migranten durchgeführt, materielle Hinterlassenschaften wie Kleidung und Gebeine gesammelt, Verletzten vor Ort geholfen und den Tod mit eigenen Augen miterlebt. Seiner Ansicht nach ist die Wüste ein von der US-Regierung bewusst geschaffenes Sammelsurium: Sie verleitet Migranten zu waghalsigen Unternehmungen, lagert die Drecksarbeit aus und “wäscht” ihre Hände rein, indem sie die natürliche Umgebung nutzt. Diese stille, tote Erde ist erfüllt vom Schmerz des Lebens, das untergeht, und dahinter liegen die riesige wirtschaftliche Kluft und unheilbare politische Krankheiten zweier Welten.
Autor
Jason De León (* 1977) ist ein Professor für Anthropologie an der University of California, Los Angeles, Professor für Chicano- und Zentralamerikanistik und Direktor des Cotsen Institute of Archaeology. Seine Forschungsgebiete umfassen lateinamerikanische Migration, Gewaltforschung und zeitgenössische Archäologie, und er leitet das “Undocumented Migration Project”. 2017 erhielt er für seine herausragenden Leistungen auf dem Gebiet der Migrationsforschung den MacArthur Fellowship.
Profile der Übersetzer
Lai Yingman, Übersetzerin, Master of Science in Philosophy of Science des London School of Economics. Übersetzungen umfassen "The Last Season in the Mountains", "The Responsibility of Genius: A Biography of Wittgenstein", "Reflections on Success" und "Polymaths and Their Times".
Verwandte Kommentare
【Verwandte Kommentare】
De León liefert uns eine plastische Anklage gegen die Todeszonen an der mexikanisch-amerikanischen Grenze, die die Brutalität globaler Ungleichheit in blutigen Bildern und persönlichen Leiden enthüllt. De León, der sich selbst als “Flüchtling” der Archäologie bezeichnet, belebt das Feld tatsächlich, indem er die disziplinären Grenzen der Anthropologie aufbricht. Er eröffnet unaufhaltsam neue Wege für Theorie, Methodik und Public Anthropology.
—— Philippe Bourgois, Professor für Anthropologie an der University of California, Los Angeles, und Autor von „The Injustice of Inequality“ und „In Search of Respect: Selling Crack in El Barrio“
Dies ist ein bewegendes und blutrünstiges Werk, das den beschwerlichen Weg von illegalen Einwanderern durch die Wüste von Arizona in die Vereinigten Staaten schildert. Der Autor hat diesen Pfad zwischen Leben und Tod selbst erlebt und untersucht darin Konzepte wie Netzwerke von Akteuren, multi-spezies Ethnographien und die ontologische Wende, während er Foucaults Biopolitik in der Thanatopolitik prüft. Der Autor versucht den Lesern zu erklären, warum die meisten der in der Wüste gestorbenen Einwanderer keine Leichen hinterlassen – unterschiedliche Kräfte der Handlungsmacht führen zu solchen Ergebnissen.
—— emeritierter Professor der Fakultät für Soziologie und Direktor des Instituts für soziokulturelle Anthropologie der Universität Nanjing, Fan Ke
Die Anthropologin De León enthüllt mit einem erzählerischen Stil und beinahe intimer Nähe die vielfältigen Schwierigkeiten des “La Caminata” in der Wüste an der Grenze zu den USA. Diejenigen, die sich auf diese ungewisse Reise begeben, senden damit eine offene Einladung an den Tod, und indem sie die künstliche Grenze zwischen “entwickelten und sich entwickelnden Ländern” überqueren, prallen sie gegen die verzerrten und deformierten Aspekte der Globalisierung. Sie bilden so eine gewaltige epische Dichtung, die an die Odyssee erinnert.
——Lu Xiaoyu, Assistenzprofessorin an der School of International Studies der Peking University und aufstrebende Schriftstellerin
De León präsentiert die scheinbar einfache Handlung des “Abstimmens mit den Füßen” auf eine verschlungene und ausgeklügelte, aber ineinandergreifende Weise und destilliert die Grenzkrise zu einem Mikrokosmos des systemischen Verfalls der gesamten amerikanischen Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Diese Flüchtlinge, die den “amerikanischen Traum” suchen, ahnen nicht, dass sie ein Albtraum aus kalten Grenzbeamten, starren Einwanderungsgesetzen, polarisierter Zweiparteienpolitik, dysfunktionalem Föderalismus, gelähmten Gewaltenteilungen und gieriger Globalisierung erwartet. Dieser systemische Albtraum, gepaart mit widrigen Umweltbedingungen, bildet ihr “offenes Grabland”.
——Youn Tianlong, außerordentlicher Professor am Institut für Soziologie der Yunnan-Universität und Forscher für internationale Migration
DE 
CN