Beschreibung
Einstimmig empfohlen von Huang Kewu, Huang Xingtao, Li Xuetao, Luo Xin, Zhang Qing und Zou Zhenhuan.
◎ Die erste Studie über die Macartney-Mission aus der Perspektive der Übersetzung
Die Forschungslandschaft zur Geschichte der chinesisch-britischen Beziehungen neu zu gestalten und eine wichtige Referenz und ein Modell für das Studium der Geschichte der Übersetzung im modernen China zu liefern.
Als erster offizieller Kontakt zwischen China und Großbritannien hatte der Besuch der Macartney-Mission in China im Jahr 1793 einen tiefgreifenden Einfluss auf die historische Entwicklung der beiden Länder, doch die Frage der Kommunikation und Übersetzung der Mission ist in der Forschung nur selten in den Vordergrund gerückt. Dieses Buch konzentriert sich auf die Schlüsselrolle, die die Übersetzung in diesem chinesisch-britischen Dialog spielte. Die sieben Kapitel des Buches sind zeitlich und thematisch orientiert und versuchen, durch die Untersuchung des Hintergrunds der Dolmetscher der Mission sowie der Übersetzung und Umschreibung verschiedener Dokumente wie Staatsbriefe, kaiserliche Edikte, Geschenkelisten und Briefwechsel und auf der Grundlage der eingehenden Ausgrabung und Analyse einer großen Anzahl wertvoller Archive und mehrsprachiger Dokumente den Übersetzungsprozess der Macartney-Mission in China wiederherzustellen und ein tieferes Verständnis der Geschichte der beiden Länder zu vermitteln. Dieses Buch basiert auf der gründlichen Ausgrabung und Analyse einer großen Anzahl wertvoller Archive und Dokumente in verschiedenen Sprachen und versucht, den Übersetzungsprozess von Macartneys Mission in China wiederherzustellen und den Lesern die entscheidende Bedeutung der Übersetzung bei Macartneys Besuch in China und sogar bei Chinas diplomatischen Aktivitäten in der heutigen Zeit aufzuzeigen. Dieses Buch ist reich an detaillierten Informationen und strengen Darstellungen und bietet neue Einblicke in viele Fragen der Missionsforschung. Es füllt die Lücken in der bestehenden Missionsforschung und stellt eine wichtige Referenz und ein Modell für das Studium der Geschichte der Übersetzung im modernen China und der Geschichte der chinesisch-britischen Diplomatie dar.
———–
Empfehlungen für Prominente
Dieses Buch untersucht Macartneys Mission in China während der Qianlong-Periode aus dem Blickwinkel der Übersetzung, wobei die Rekrutierung von Dolmetschern für beide Seiten, die Missverständnisse und Manipulationen bei der Übersetzung, der Kompromiss in diplomatischen Fragen und die anschließenden Kontakte usw. akribisch analysiert werden und ein Schlüsselereignis in der Geschichte der chinesisch-britischen Beziehungen plastisch und anschaulich dargestellt wird. In Bezug auf die Auswahl der Themen, die Sammlung historischer Materialien, die Methode der Analyse und die Darstellung der Standpunkte kann dieses Buch als beispielhaftes Werk für die Erforschung der Übersetzungsgeschichte angesehen werden.
--Huang Kewu (Institut für Neuere Geschichte, Academia Sinica)
Der Stellenwert der Übersetzung in der frühen Geschichte der chinesisch-westlichen Beziehungen ist offensichtlich. Dennoch war ich überrascht von der detaillierten, umfassenden und eingehenden Analyse der Entstehung und der Reaktion auf die verschiedenen Übersetzungsprobleme während Macartneys Mission in China, der Sammlung und Interpretation mehrsprachiger Dokumente sowie der verschiedenen Untersuchungen und Analysen in diesem Buch. Dies ist ein Meisterwerk der Diplomatiegeschichte mit einzigartigen Perspektiven, ein feines Werk der Übersetzungsgeschichte, das politische Rivalität und kulturelle Konfrontation verkörpert, und der Höhepunkt der Erkundung des ineinandergreifenden und immer wieder herausfordernden Weges, die "Geschichte der Übersetzungsereignisse" zu schreiben.
--Huang Xingtao (Institut für die Geschichte der Qing, Renmin Universität von China)
Dies ist ein monumentales Werk, das die Geschichte der chinesisch-britischen Beziehungen durch die Untersuchung der Übersetzung rekonstruiert, die das Aufeinandertreffen des chinesischen und des britischen Reiches umfasst, des geografisch weitreichendsten und strukturell komplexesten politischen Gebildes der Menschheitsgeschichte. Professor Wang Hongzhi bietet uns durch die wenig bekannte Übersetzungsstudie neue Perspektiven voller Weisheit und Originalität. Die moderne chinesische Geschichte ist in der Tat auch eine kulturübergreifende Geschichte der Übersetzung, die mit allerlei Unsicherheiten behaftet ist, und die Unsicherheit ist das wichtigste Merkmal, das die moderne Wissenschaft ausmacht.
--Xuetao Li (Fakultät für Geschichte/Globalhistorisches Institut, Universität für Auslandsstudien Peking)
Dieses Buch stellt die einzigartigen Schwierigkeiten, mit denen die Macartney-Mission bei der Übersetzung konfrontiert war, zum ersten Mal in den Kontext der Übersetzungsgeschichte, wodurch nicht nur das Bild der Geschichte der chinesisch-britischen Beziehungen im 18. und 19. Jahrhundert neu geschrieben wird, sondern es gelingt auch, ein Thema von universeller Bedeutung zu enthüllen - dass die Übersetzungswissenschaft eine außerordentliche Rolle im Zusammenhang mit großen historischen Ereignissen spielt. nicht nur das Bild der Geschichte der chinesisch-britischen Beziehungen im 18. und 19. Jahrhundert neu zu schreiben, sondern auch erfolgreich ein Thema von universeller Bedeutung zu enthüllen - dass die Übersetzungsstudien eine bedeutende Rolle bei großen historischen Ereignissen spielen.
--Zou Zhenhuan (Fachbereich Geschichte, Fudan-Universität)
DE 
CN