Beschreibung
Als der Zweite Weltkrieg zu Ende ging, standen die Vereinigten Staaten vor zwei Fragen: Würde Japan kapitulieren? Könnten Japan mit denselben Methoden wie Deutschland behandelt werden?
Um die endgültige Entscheidung zu treffen, mobilisierte die US-Regierung Experten aus allen Bereichen, um Japan zu studieren, und stellte Materialien und Meinungen zur Verfügung, darunter auch die der Autorin dieses Buches, der Anthropologin Benedict.
Einige Verhaltensweisen, die für Amerikaner oder die meisten Westler unverständlich sind, sind gerade jene Muster, die Benedict zur Analyse der Essenz der japanischen Kultur verwendet. Die “Chrysantheme” im Buchtitel ist das kaiserliche Familienwappen Japans, die “Klinge” ist ein Symbol der Samurai-Kultur. Die Kombination von “Chrysantheme und Klinge” symbolisiert die widersprüchliche Natur der Japaner (z.B. liebevoll und kriegerisch, höflich und streitsüchtig, weltoffen und stur, gehorsam und rebellisch usw.).
Benedict schrieb “Chrysantheme und Schwert” nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Das Buch "Chrysantheme und Schwert" hat 13 Kapitel: Es beginnt mit der Haltung zum Krieg, dann die Meiji-Restauration, gefolgt von einer detaillierten Beschreibung der japanischen Sitten und Gebräuche, moralischen Vorstellungen und wie sie sich "selbst trainieren" (kultivieren) und wie Kinder erzogen werden. Das Buch ist sowohl erzählerisch als auch deskriptiv, und vermeidet sentimentale Beschreibungen von Kirschblüten, Teezeremonien, Bushido etc. Stattdessen werden die Unterschiede in den Ansichten von Amerikanern und Japanern über Gesundheit, Materielles, Kriegspropaganda und Familienbeziehungen im Stil einer skizzenhaften Darstellung gegenübergestellt.
"The Chrysanthemum and the Sword" directly influenced American policy towards Japan, and the success of post-war American policy towards Japan also proved the success of the research on the Japanese people in "The Chrysanthemum and the Sword". This also ushered in a wave of Western research into Japanese culture.
Autor
Ruth Benedict
Ruth Benedict
1887.6.5－1948.9.17
Geboren in New York, USA
Renommierter Kulturanthropologe
Professor an der Columbia University
Ehemaliger Präsident der American Anthropological Association
Sein Hauptwerk “The Chrysanthemum and the Sword” wird als “Urvater der modernen Japanologie” gepriesen und wurde von Yukio Mishima als "die bedeutendste Arbeit zur Erforschung der Dualität der japanischen Kultur, die unter den westlichen Japanforschern, die sich für die japanische Kultur interessieren, am einflussreichsten ist" gelobt.
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 01 Aufgabe: Japan studieren
Kapitel 02 Japaner im Krieg
Kapitel 03 Alle an ihren Plätzen
Kapitel 04 Meiji-Restauration
Kapitel 05 Die Schuldner der Geschichte und der Welt
Kapitel 06 Ein Zehntausendstel Vergeltung
Kapitel 07 “Die unerträglichste” Belohnung
Kapitel 08 Den Makel abwaschen
Kapitel 09 Der Umfang menschlicher Beziehungen
Kapitel 10 Die Zwickmühle der Tugend
Kapitel 11 Selbstdisziplin
Kapitel 12 Kinderlernen
Kapitel 13 Japaner nach der Kapitulation
Nachschrift
Experte Empfehlung
Der Tod ist nicht das Gegenteil des Lebens, sondern existiert als Teil des Lebens.
—— Haruki Murakami
Japan ist ein Volk von extremen Widersprüchen, wo die zarte Blume und das steile Schwert gleichermaßen als höchste Schönheit verehrt werden können, um Harmonie zwischen Härte und Weichheit zu finden. ... Das Buch "Chrysantheme und Schwert" des berühmten amerikanischen Soziologen Benedicts, hat den größten Einfluss auf die vielen im Westen, die zutiefst neugierig auf die japanische Kultur sind. Sie legt die Dualität der traditionellen japanischen Kultur dar und hat diese Widersprüchlichkeit erkannt. - Yukio Mishima
Viele japanische Gelehrte, die "Das Chrysanthemum und das Schwert" gelesen haben, loben es ausnahmslos für seinen reichen Materialgehalt. "Das Chrysanthemum und das Schwert" bietet eine frische Perspektive und tiefgründige, scharfe Analysen, die in vielen Büchern über Japan, die bisher von Nicht-Japanern geschrieben wurden, fehlen. Ich hoffe, dass alle Japaner dieses Buch lesen werden. – Der berühmte japanische Gelehrte Kawashima Takeyoshi
Japan ist kein gewöhnliches, normales Land, sondern ein Land, das unter dem Vorwand der “Ambiguität” eine unvergleichliche ethnische Homogenität und eine skrupellose Aggressivität verbirgt. Egal ob “Chrysantheme” oder “Schwert”, beides sind Mittel zur Wahrung der gemeinsamen Gemeinschaft des japanischen Volkes und zur Expansion – nur eben unterschiedliche Mittel. In der Welt der Japaner bilden zwei gegensätzliche Dinge eine seltsame “Ergänzung”. – Ehemaliger Premierminister von Singapur, Lee Kuan Yew
Die Japaner, als ein Volk, das nackt und ohne etwas dasteht, haben verschiedene materielle und geistige Zivilisationen aus China und Indien importiert und diese alle verdaut und an ihr eigenes Leben angepasst. Darüber hinaus haben sie mit dieser Kraft als Grundlage, angesichts des Zeittrends der östlichen Expansion der Europäer, die aus dem Westen übernommene wissenschaftliche Zivilisation genutzt, um die moderne Macht zu schaffen. Die Zahl der ethnischen Gruppen ist jetzt tatsächlich mit der Deutschlands und Frankreichs vergleichbar. ... Wenn wir ihn aus objektiver Sicht studieren, ist der japanische Geist, sein Selbstvertrauen und sein Streben nach Verbesserung, wirklich bewundernswert.
BOB empfiehlt
2016 promoviert an der University of Wisconsin-Madison in Kulturanthropologie, engagierte Übersetzung
Der Begründer der modernen Japanologie, der 70 Jahre lang die Welt beeinflusste
Historische Schlüsseltexte zur Geschichte der internationalen Beziehungen zwischen den USA und Japan nach dem Zweiten Weltkrieg
1944, ein Jahr vor Ende des Zweiten Weltkriegs, war die Niederlage Japans bereits besiegelt. Um die grundsätzliche Politik der Vereinigten Staaten gegenüber Japan nach dem Krieg festzulegen, beauftragte Washington Benedict mit einer Untersuchung Japans. Dieser Forschungsbericht wurde nach Ergänzungen 1946 veröffentlicht und löste in allen Kreisen Japans heftige Erschütterungen und große Aufmerksamkeit aus.
1951 wurde „Der Chrysantheme und das Schwert“ in Japans „Moderner Bildungsklassiker-Bibliothek“ aufgenommen und bis 1963 36 Mal nachgedruckt.
Ein 1982 veröffentlichtes Buch, das eine der führenden wissenschaftlichen Arbeiten zum Thema “Japanologie” vorstellte, lobte "Das Chrysanthemen- und das Schwert" als den Ursprung der modernen Japanologie und als ein klassisches Werk für Kulturanthropologen, die Japan studieren.
1995 wurde „ Chrysantheme und Schwert“ in Japan 101 Mal nachgedruckt.
1999年，日本一国销量已超过230万册。
Bis heute wurde „Der Kranich und das Schwert“ in 30 Sprachen übersetzt und hat sich über 30 Millionen Mal verkauft.
DE 
CN