Erforderliche Winkel

Beschreibung

Die einzige Verantwortung und das einzige Gewissen des Dichters liegt in der Erforschung der Sprache.”

Gefeierter Dichter, Übersetzer Huang Canran Klassische Sammlung von Rezensionen

Neu und erweitert, neu aufgelegt

Mehrere Perlenkritiken, die sich auf moderne Sensibilitäten in der chinesischen Sprache und Übersetzung konzentrieren

Eine Lesekarte der modernen Literatur, ein Erkundungsführer für sprachliche Kultivierung.

“Gedichte haben auch eine Wahrheit zu erzählen, und das ist die Wahrheit der Sprache. Poeten müssen die verschiedensten Materialien, Potenziale und Möglichkeiten der Sprache ausgraben.

Er wird dem Leser von den inneren Abläufen, den inneren Widersprüchen und Konflikten, den inneren Abenteuern, Rettungsaktionen und Beinahe-Todesfällen der Sprache berichten.”

[Editor's Pick]

Das klassische Sammlungsbuch des berühmten Dichters und Übersetzers Huang Canran, Übersetzer von "Less Than One", "On Photography" und "Collected Poems of Cavafy", ist der perfekte Leitfaden zum Verständnis der modernen Poesie.

Dieses Buch ist eine klassische Sammlung von Rezensionen des berühmten Dichters und Übersetzers Huang Canran, der Übersetzer von Werken wie "Less Than One", "On Photography" und "The Poems of Constantine P. Cavafy" ist. Es enthält zahlreiche Gedichtvorstellungen und Rezensionsartikel, die vom Autor verfasst wurden, und ist ein Schlüsselwerk zum Verständnis und Einstieg in die moderne und zeitgenössische Poesie für eine ganze Generation chinesischer Leser.

Es ist sowohl eine Lesekarte der modernen Literatur als auch eine wunderbare Lektionsstunde in Poesie und Übersetzung.

Dieses Buch stellt detailliert mehrere Meister der Lyrik des 20. Jahrhunderts vor, darunter nicht nur ausländische Größen wie Seamus Heaney, Joseph Brodsky, Derek Walcott und W. H. Auden, sondern auch chinesische Größen wie Duoduo, Mu Dan, Yuan Kejia und Wang Zuoliang. Es ist ein ausgezeichnetes Lesebuch, um die Meisterwerke der weltweiten Lyrik des 20. Jahrhunderts zu verstehen und zu lesen. Die in dem Buch erwähnten Gedichte wurden nicht nur übersetzt, sondern auch eingehend interpretiert und kritisiert. Mit vielen erwähnten Meistern und Meisterwerken ist es sozusagen eine wunderbare Unterrichtsstunde in Lyrik.

Ein Leitfaden zur Sprachkultivierung, der sich auf die Realitäten des Chinesischen und der chinesischen Übersetzung konzentriert.

Diese Sammlung von Artikeln zur Übersetzung, darunter "Moderne Sensibilität in der Poesieübersetzung", "Chinesische Übersetzung und die Realität des Chinesischen" und "Entpersonalisierung und Personalisierung in der Poesieübersetzung", gilt als Klassiker. Diese Artikel kritisieren nicht nur treffend den aktuellen Zustand des Chinesischen und der chinesischen Übersetzung, sondern äußern auch ihre eigenen Ansichten und Erwartungen für die Zukunft der chinesischen Übersetzung. Durch die Lektüre dieses Buches können die Leser lernen, Übersetzungsprobleme aus der Perspektive von Übersetzern und Kritikern zu betrachten und gleichzeitig ihre Fähigkeit schulen, gute von schlechten Übersetzungen zu unterscheiden.

4. Nach über zwanzig Jahren in der 1. Auflage neu überarbeitet und erweitert wiederveröffentlicht. Der Gesamtinhalt wurde erheblich überarbeitet und gekürzt/erweitert, mehrere bisher unveröffentlichte neue Artikel wurden aufgenommen, um besser auf die Leseerfahrung heutiger Leser einzugehen.

Dies ist eine überarbeitete Neuauflage, die seit vielen Jahren vergriffen war. Nicht nur alle Artikel wurden mehr oder weniger sprachlich überarbeitet und geändert, sondern auch einige ältere Artikel wurden gestrichen und einige unveröffentlichte neue Artikel hinzugefügt. Man kann sagen, dass es sich um ein umfassendes Upgrade und eine Anpassung der alten Ausgabe handelt, die auch besser auf die Leseerfahrung heutiger Leser zugeschnitten ist.