Beschreibung
The Three of Us ist eine Familienerinnerung von Yang Jiang, der Ehefrau von Qian Zhongshu, der 1998 verstarb, nachdem seine und Yangs einzige Tochter, Qian Yuan, 1997 verstorben war. Vier Jahre nach dem Tod seiner Lebensgefährtin hat Yang Jiang im Alter von 92 Jahren einen herzlichen Bericht über die 63 Jahre ihres besonderen Familienlebens in Form von Memoiren mit dem Titel "The Three of Us" geschrieben.
The Three of Us ist in zwei Teile gegliedert. Im ersten Teil erzählt die Autorin mit ihrer gewohnten Weisheit und ihrem einzigartigen Schreibstil in Form eines Traums die emotionale Erfahrung einer dreiköpfigen Familie in den letzten Jahren ihres gemeinsamen Lebens. Im zweiten Teil schildert die Autorin in einfachen und berührenden Worten die wenig bekannte Reise der Familie in den 63 Jahren von 1935, als das Paar nach England ging, um in Oxford zu studieren und eine Tochter zu bekommen, bis 1998, als ihr Mann verstarb.
Autor
Yang Jiang (1911-), früher bekannt als Yang Jikang, ist ein berühmter Schriftsteller, Übersetzer und Gelehrter aus Wuxi in der Provinz Jiangsu. Nach ihrem Abschluss an der Soochow-Universität und der Graduiertenschule der Tsinghua-Universität heiratete Yang Jiang 1935 Qian Zhongshu und ging nach England und Frankreich, um dort zu studieren. Im Herbst 1938 kehrte sie nach China zurück, wo sie als Professorin in der Abteilung für Fremdsprachen des Aurora-Frauenkollegs in Shanghai und in der Abteilung für Fremdsprachen der Tsinghua-Universität tätig war, und nach 1954 als Forscherin im Institut für ausländische Literatur der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften. Zu seinen Hauptwerken gehören die Theaterstücke "Wie es euch gefällt" und "Falschheit" sowie der abendfüllende Roman "Baden". Zu seinen Essays und Schriften gehören "Sechs Erinnerungen an die trockene Schule", "Tee zum Trinken", "Verschiedene Erinnerungen und verschiedene Schriften", "Wir drei", "Am Rande des Lebens wandeln - Selbstfragen und Antworten" sowie Übersetzungen von "Don Quijote", "Gil Blas", "Laizi", "Fido" usw. Er ist auch Professor am Institut für ausländische Literatur der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften in Qingdan.
Inhaltsverzeichnis
Teil I
Wir werden beide alt.
Teil II
Wir drei sind getrennt.
(i) Wanderung auf der alten Postkutschenroute
(ii) Treffen an der alten Poststraße
(iii) Sich auf der alten Poststraße zu verlieren
Teil III
Ich bin allein mit meinen Gedanken über uns drei.
Anhang I
Anhang II
Anhang III
DE 
CN