Sie kommt aus Mariupol.

14,90 

2 vorrätig

Beschreibung

"Wenn du gesehen hast, was ich gesehen habe." Mutter wiederholte diesen Satz immer wieder und wieder.

"Lieber Gott, bitte lass mich fühlen, was sie gefühlt hat, nur für einen Moment." Jahre später sagte meine Tochter dies.

Irgendwann, als Natascha Wodin zehn Jahre alt war, verließ ihre Mutter das Haus und kam nicht mehr zurück, nur um zu erfahren, dass sie sich in der Regnitz versenkt hatte, ohne ein einziges Wort zu hinterlassen; und dass ihr Vater Alkoholiker geworden war und seine Tage damit verbrachte, sich in russischsprachigen Büchern zu vergraben. --Danach wurde dem Autor klar, dass er nichts über sie wusste, nur, dass sie aus Mariupol stammte und 1943 als Zwangsarbeiterin aus der Ukraine nach Deutschland vertrieben worden war. Mit weitaus weniger Hinweisen setzt Natascha Wodin die zerbrochenen Porzellanscherben Stück für Stück zusammen und entdeckt, dass die Vergangenheit der Familie ein großes Geheimnis ist, eine historische Fabel über das Leiden Osteuropas ...... Die Autorin hat auf faszinierende und vollständige Weise die persönliche, familiäre und turbulente Geschichte ihrer Mutter aus dem 20. Jahrhundert wiederhergestellt. Obwohl es sich um ein Sachbuch handelt, ist es magischer, dramatischer und spannender als Fiktion.

Zusätzliche Informationen

Gewicht 0,45 kg
ISBN

9.78751E+12

Anzahl der Kopien

1

Autor

Natasha Wardin.

Herausgeber

Nova Presse

Markenname

Nova Presse

Übersetzer (der Schrift)

Qi Qinwen

Autor

Natasha Vodin, deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Deutschen ins Russische. Als Tochter sowjetischer Zwangsarbeiterinnen wurde sie 1945 in einem Nachkriegs-"Lager" in Deutschland geboren und nach dem Selbstmord ihrer Mutter von einem katholischen Mädchenheim adoptiert. Nach dem Abschluss der Sprachschule arbeitete sie als Übersetzerin aus dem Russischen und lebte zeitweise in Moskau, wo 1983 ihr erster Roman Stadt aus Glas erschien, gefolgt von Ich habe gelebt, Ehe und Brüder und Schwestern in der Nacht, Menschen im Schatten. Sie wurde mit dem Hesse-Preis, dem Brüder-Grimm-Preis und dem Chamisso-Preis ausgezeichnet.

Für ihr Buch "Sie kam aus Mariupol" wurde Natascha Werding mit dem Leipziger Buchpreis und dem Döblin-Preis ausgezeichnet. Derzeit lebt sie in Berlin und Mecklenburg.

[Übersetzer]

Qi Qinwen, eine Deutsch-Chinesin, hat einen Master-Abschluss in Pädagogik und Germanistik von der Universität Kassel, Deutschland. Sie war früher Vertreterin der Universität Göttingen in China und engagiert sich seit fast zehn Jahren für den Austausch zwischen chinesischen und deutschen Universitäten und Hochschulen und arbeitet jetzt am College of Foreign Languages der Hohai University. In ihrer Freizeit reist sie gerne, sieht sich Filme an und übersetzt Bücher. Er hat Übersetzungen von Heidegger und das Buch seiner Frau (2016) und The Photographer of Auschwitz (2018) veröffentlicht.

Experte Empfehlung

Eine Familiengeschichte, ein Jahrhundert der Weltkatastrophen in Miniaturformat.

Ein sachlicher Bericht über die Katastrophe im Osteuropa des 20. Jahrhunderts, der die Lücke in der Veröffentlichung der Geschichte der Arbeit im Osten während des Zweiten Weltkriegs schließt.

Ein Buch eines Schriftstellers, der Winfred Sebald Konkurrenz macht, ein Buch, das mit Worten verlorene Leben und Erinnerungen rettet.

◎ Die Geschichte Osteuropas neu schreiben, die Fragmente der Geschichte zusammensetzen und die vollständige Geschichte der trauernden Individuen wiederherstellen. 12.000.000 orientalische Arbeiter, die jenseits des jüdischen Holocaust des Zweiten Weltkriegs keineswegs eine Fußnote der Geschichte sind, präsentieren ein Panorama der Tragödie der europäischen Zivilisation und enthüllen das unbekannte Schicksal des ukrainischen Volkes.

Ausgezeichnet mit dem Leipziger Buchpreis (Sachbuch), dem zweithöchsten Literaturpreis in deutscher Sprache, dem Deblin-Preis, und hochgelobt von German Literature Online, Der Spiegel, Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung und anderen.

Es wurde bei seinem Erscheinen ins Französische, Libanesische, Italienische, Litauische, Niederländische, Spanische, Ukrainische, Arabische und andere Sprachen übersetzt und stand lange Zeit an der Spitze der deutschen Buchcharts.

---------- --------

Ein Panoramablick auf das Jahrhundert in der Familiengeschichte ...... Ein bemerkenswertes Werk.

-Der Spiegel

...... Nur durch eine persönliche Erzählung können wir erfahren, wie historische Ereignisse die eigene Erfahrung geprägt haben und wie aktuelle Ereignisse das eigene Leben grundlegend beeinflusst haben. Es ist kein Zufall, dass dieses Werk Einblicke in den großen deutschen Erinnerungskünstler Sebald gibt, der verlorene Leben vor dem Vergessen rettet.

-- Sigrid Löffler, Rede zur Annahme des Döblin-Preises 2015

Ein wichtiger Text über das Vergessen. ...... Dieses herzzerreißende Meisterwerk geht weit über die Suche nach den eigenen familiären Wurzeln hinaus.

-Deutsche Literatur Online

Das menschliche Leben ist so klein und so reich, und es verblasst so lautlos im Schredder der Geschichte. Davon handelt "Sie kam aus Mariupol", in dem die Autorin auf der Suche nach Fiktion und Forschung, Rekonstruktion und Erinnerung umherwandert. ...... Die Sprache der Autorin ist schlicht und unaufdringlich, aber sie könnte nicht besser sein. ...... Sehr große, äußerst einflussreiche Kunst.

--Jörg Magenau, Deutschlandradio Kultur

Die unvorhersehbaren und haarsträubenden Hinweise sind unzusammenhängend, leben wie ein Krimi, wobei jedes Detail die Spannung erhöht und zufällig eine unglaubliche Kette von ...... Sie kam aus Mariupol verkörpert die Geschichte der Katastrophen des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Auswirkungen bis heute andauern.

--Helmut Böttiger, Die Zeit

In den letzten Jahren sind mehrere Werke über Alpträume des zwanzigsten Jahrhunderts erschienen, die mit Gewalt verbunden sind, die so weit entfernt ist wie die Aufzeichnungen in den Archiven. Obwohl Natasha Wardin nur einen kleinen Teil der sich entfaltenden Geschichte zeigt, zieht ihre Erzählung den Leser so nah heran, dass wir uns selbst inmitten der Geschichte sehen.

--Frankfurter Allgemeine Zeitung

Natasha Walding etabliert ein Paradigma des Schreibens, das sowohl klassisch als auch außergewöhnlich ist.

--Hans-Peter Kunisch, Süddeutsche Zeitung

Revolutionen, Hunger, Weltkriege, Bürgerkriege, Gulags - dies ist eine der dramatischsten Familiengeschichten. ...... Natasha Walding hat eine Aufgabe geerbt, die Historiker scheinbar nicht aufgreifen können: die Geschichte der Zwangsarbeit und der Kriegsgefangenen in die Öffentlichkeit zu bringen.

-Deutscher Rundfunk

Dies ist ein faszinierendes Buch, das einem vom ersten Satz der Einleitung an das Herz in die Kehle treibt, so traurig und schockierend, dass man kaum aufhören kann, mit den Fingern über die Seiten zu fahren. ...... steht in der Tradition von Herta Miller und Imre Kertesz.

-Kölner Stadtzeitung

...... Ein großartiges Buch gegen das Schweigen. Es war eine lebendige, anschauliche, katzbuckelnde, verzweifelte und bewegende Geschichte. Und natürlich voll von Schmerz. Es ist ein zu Tränen rührendes Buch, eine persönliche Geschichte, geschrieben unter vielen Fäden und Recherchen.

--Bayernradio 2 Kulturkanal

Mit wenigen Informationen setzt Wodin sorgfältig die Teile einer rätselhaften Familiengeschichte zusammen, und das Ergebnis ist dieses gefeierte und tief empfundene Meisterwerk, vergleichbar mit W. G. Sebald. ...... She Came from Mariupol füllt eine Lücke in der literarischen Landschaft und setzt Tausenden von Osteuropäern ein Denkmal, indem es die Familie ihrer Mutter mit tiefer Emotion nachzeichnet.

--Neue Bücher auf Deutsch

Dieses Buch lenkt die Aufmerksamkeit auf weniger bekannte und oft unscharfe historische Themen, darunter die Geschichte der Ostarbeit in Nazideutschland. Zeitweise liest es sich wie ein spekulativer Roman, und man kann vor diesem Buch einfach nicht aufhören, weil man nicht weiß, was Natasha Wardin noch alles in die Löcher stopfen wird. Vieles taucht auf dem historischen Boden auf, aber vieles bleibt ungesagt. Das ist es, worum es beim Schreiben von Familiengeschichten geht.

--Jenseits der Geschichte

Dieses Buch hat wieder einmal eine Narbe in der deutschen Geschichte aufgerissen. Ein Großteil des Archivmaterials wurde absichtlich vernichtet, die Erinnerungen gingen mit dem Tod der Beteiligten verloren, und selbst wenn es noch lebende Menschen gibt, die davon wissen, schweigen sie meist. ...... glaubt, dass mit der Verbreitung des Buches diese verdrängte und vergessene Geschichte wieder in die öffentliche Erinnerung gerückt wird.

-Chinesische Zeitung für Literatur und Kunst

Verwandte Produkte

de_DEDE